1 00:00:04,571 --> 00:00:06,773 - [Narrador] Esta noite, no Wiseguy. 2 00:00:06,806 --> 00:00:08,475 - [Aldo] Não é à toa, Vinnie. 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,443 (disparos de armas) 4 00:00:10,477 --> 00:00:12,078 - Você se apaixonou com ele, não é? 5 00:00:12,112 --> 00:00:14,314 Eu implorei, Susan, Eu implorei para você não fazer isso! 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,750 - Eu costumava ir para casa antes de Mel Profitt, 7 00:00:16,783 --> 00:00:18,551 mas agora eu não estive lá por um fim de semana 8 00:00:18,585 --> 00:00:19,686 em mais de três meses. 9 00:00:19,719 --> 00:00:21,388 Eu quero ser tocado. 10 00:00:21,421 --> 00:00:23,623 Eu quero ser amado. 11 00:00:24,524 --> 00:00:26,793 - Terranova era o alvo. 12 00:00:26,826 --> 00:00:28,528 Eu quero saber por quê. 13 00:00:28,561 --> 00:00:30,630 eu quero saber tudo sobre ele. 14 00:00:30,663 --> 00:00:32,766 - Eu deveria estourar o cérebro dele! 15 00:00:32,799 --> 00:00:35,502 (Susan grita) 16 00:00:36,436 --> 00:00:40,373 ("Tema Wiseguy" por Mike Post) 17 00:01:53,713 --> 00:01:56,416 (gaivotas cantam) 18 00:02:20,840 --> 00:02:23,676 (conversa dos clientes) 19 00:02:26,713 --> 00:02:28,948 (vi zumbidos) 20 00:02:34,354 --> 00:02:37,490 - Gino, isso é monumental desperdício dos meus talentos, ok. 21 00:02:37,524 --> 00:02:38,758 - Você está fazendo um bom trabalho, Aldo. 22 00:02:38,791 --> 00:02:40,560 - Sim, mas eu poderia estar fazendo coisas para você! 23 00:02:40,593 --> 00:02:42,729 - Você está fazendo o que eu quero que você faça, Aldo. 24 00:02:47,567 --> 00:02:49,702 - Eu estava prestes a ser um príncipe em Atlantic City! 25 00:02:49,736 --> 00:02:51,571 - Bem, agora você é o duque de Beef Wellington 26 00:02:51,604 --> 00:02:53,773 no centro de Vancouver, que Eu entendo de Mahoney, 27 00:02:53,806 --> 00:02:56,709 é muito melhor do que o que espera por você nos estados. 28 00:03:00,747 --> 00:03:02,815 (vi zumbidos) 29 00:03:06,319 --> 00:03:08,788 (ganchos fazem barulho) 30 00:03:13,693 --> 00:03:15,795 (bate na porta) 31 00:03:15,828 --> 00:03:19,399 (música eletrônica uptempo) 32 00:03:20,733 --> 00:03:21,668 - [Mulher] Aldo. 33 00:03:21,701 --> 00:03:24,437 - Que lindo, como você está? 34 00:03:24,470 --> 00:03:25,471 - Olá, Aldo! 35 00:03:27,006 --> 00:03:29,475 Ei, você não me deve alguma coisa? 36 00:03:29,509 --> 00:03:31,377 - Venha até a loja, Eu te darei qualquer bandeja. 37 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 - Eu quero um inteiro filé desta vez, 38 00:03:32,612 --> 00:03:33,980 nada disso diluído porcaria. 39 00:03:34,013 --> 00:03:35,715 - Só o melhor para você, querido. 40 00:03:39,552 --> 00:03:41,955 (zumbido de trânsito) 41 00:04:04,711 --> 00:04:08,014 (música eletrônica suave) 42 00:04:19,859 --> 00:04:21,761 - Por favor, não coloque eu em espera novamente. 43 00:04:21,794 --> 00:04:22,962 De novo não. 44 00:04:22,996 --> 00:04:24,430 Você é a emergência clínica gratuita. 45 00:04:24,464 --> 00:04:25,832 Agora e o meu problema? 46 00:04:27,900 --> 00:04:28,668 Como é? 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,704 Parece que, como manteiga de amendoim. 48 00:04:31,738 --> 00:04:32,672 - O que. 49 00:04:33,873 --> 00:04:37,043 (homem geme) 50 00:04:37,076 --> 00:04:37,910 Vamos! 51 00:04:41,848 --> 00:04:43,049 Não use o telefone, amigo. 52 00:04:43,082 --> 00:04:46,519 Eu tenho negócios para cuidar cuidado, certo? 53 00:04:51,591 --> 00:04:53,893 (moedas tilintam) 54 00:04:57,130 --> 00:05:00,700 (música eletrônica de suspense) 55 00:05:00,733 --> 00:05:03,036 (telefone toca) 56 00:05:04,637 --> 00:05:06,873 (cliques de arma) 57 00:05:09,142 --> 00:05:11,844 (telefone toca) 58 00:05:29,996 --> 00:05:31,397 - [Mack] Sim, olá? 59 00:05:31,431 --> 00:05:32,131 - [Aldo] Mack? 60 00:05:32,165 --> 00:05:33,599 - [Mack] Aldo? 61 00:05:33,633 --> 00:05:35,868 - [Aldo] Sim, escute, eu encontrou Vinnie Terranova. 62 00:05:35,902 --> 00:05:38,538 - eu não te conhecia estavam procurando por ele. 63 00:05:38,571 --> 00:05:39,939 Você deveria estar se escondendo. 64 00:05:39,972 --> 00:05:41,507 - Ele nos traiu. 65 00:05:41,541 --> 00:05:42,875 Vamos cuidar do Vinnie, cara. 66 00:05:42,909 --> 00:05:44,911 Posso fazer algo a respeito dele. 67 00:05:44,944 --> 00:05:47,447 - ouvi dizer que ele deslizou em uma prisão vagabundo, 68 00:05:47,480 --> 00:05:49,182 como o fracasso em executar corretamente. 69 00:05:49,215 --> 00:05:51,517 - Vamos, Mack, me dê algo para fazer aqui. 70 00:05:51,551 --> 00:05:52,952 Eu quero permissão para fazer alguma coisa. 71 00:05:52,985 --> 00:05:54,854 - Não me pergunte isso! 72 00:05:54,887 --> 00:05:56,389 As coisas mudam! 73 00:05:57,557 --> 00:05:59,559 Eles quebraram nosso negócio. 74 00:06:00,660 --> 00:06:03,696 Juízes que tive como amigos são indiciados. 75 00:06:03,730 --> 00:06:06,866 Caras abaixo de mim que deveriam estar cuidando das coisas 76 00:06:06,899 --> 00:06:09,969 em caso de emergência estão se matando. 77 00:06:10,870 --> 00:06:13,072 Sequestrando os bebês uns dos outros. 78 00:06:14,707 --> 00:06:17,443 O governo congelou todas as minhas contas. 79 00:06:17,477 --> 00:06:19,946 O dinheiro que eu tinha escondido, Estou dando para advogados 80 00:06:19,979 --> 00:06:21,481 que não retornam minhas ligações. 81 00:06:25,918 --> 00:06:28,187 Você está falando com um fantasma, Aldo. 82 00:06:29,489 --> 00:06:31,090 Eu tenho câncer. 83 00:06:33,025 --> 00:06:34,060 - Mack. 84 00:06:36,195 --> 00:06:37,463 Sinto muito, cara. 85 00:06:37,497 --> 00:06:39,499 - Não quero sua simpatia! 86 00:06:39,532 --> 00:06:42,034 Eu quero que você aprenda, por que você não aprende? 87 00:06:43,069 --> 00:06:45,037 Tínhamos tudo. 88 00:06:45,071 --> 00:06:48,541 Não foi suficiente, tínhamos que ter mais. 89 00:06:48,574 --> 00:06:49,842 Agora não temos nada. 90 00:06:51,244 --> 00:06:53,513 Seja esperto, Aldo. 91 00:06:53,546 --> 00:06:56,816 Esqueça Terranova, tente viver uma vida. 92 00:06:58,084 --> 00:06:59,452 - Acho que você está certo. 93 00:07:00,720 --> 00:07:02,922 Me desculpe por isso você está doente, Mack. 94 00:07:02,955 --> 00:07:05,591 Ouça Mack, me faça um favor, entrar em contato com minha família, 95 00:07:05,625 --> 00:07:07,193 e deixe-os saber Estou bem, certo? 96 00:07:08,094 --> 00:07:09,495 Mack? 97 00:07:10,963 --> 00:07:12,732 - Você não falou para sua família? 98 00:07:12,765 --> 00:07:13,900 - Os federais grampearam todo mundo. 99 00:07:13,933 --> 00:07:16,869 Não temos um desses linhas telefônicas ocultas como as que você tem. 100 00:07:16,903 --> 00:07:19,005 - Aldo. (risos) 101 00:07:19,038 --> 00:07:22,975 Você sabe, essas acusações federais, 102 00:07:23,009 --> 00:07:25,611 eles são muitos pressão sobre nós, velhos. 103 00:07:25,645 --> 00:07:28,281 Ah, agora, nós sabemos disso vai com o território 104 00:07:28,314 --> 00:07:31,150 e tudo assim, mas quando isso acontece, 105 00:07:31,184 --> 00:07:33,886 e eles estão brincando com uma mão ruim, 106 00:07:33,920 --> 00:07:38,925 bem, ele faz coisas engraçadas para suas veias e artérias. 107 00:07:40,092 --> 00:07:41,093 - Sim, é como por que você está doente. 108 00:07:41,127 --> 00:07:44,831 - Sim, bem, eu e seu pai. 109 00:07:46,299 --> 00:07:50,036 Ele sucumbiu a a pressão, Aldo. 110 00:07:50,069 --> 00:07:51,637 Ele teve um ataque cardíaco. 111 00:07:51,671 --> 00:07:53,739 Ele está morto Aldo, sinto muito. 112 00:07:53,773 --> 00:07:54,740 - Quando? 113 00:07:54,774 --> 00:07:56,008 - Há duas semanas. 114 00:07:56,042 --> 00:07:57,510 Achei que você soubesse. 115 00:07:58,744 --> 00:08:00,313 - Meu pai. 116 00:08:00,346 --> 00:08:01,180 - Escute, Aldo. 117 00:08:02,849 --> 00:08:05,251 Você vai ter que começar vivendo sua própria vida agora. 118 00:08:05,284 --> 00:08:07,286 Apenas esqueça o passado. 119 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Isso te deixa para baixo. 120 00:08:09,355 --> 00:08:10,656 Esqueça, ok? 121 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 - Sim. 122 00:08:14,360 --> 00:08:15,161 - Bom. 123 00:08:16,963 --> 00:08:21,300 Adeus, Aldo. (cliques no botão) 124 00:08:21,334 --> 00:08:24,136 (música sombria) 125 00:08:41,721 --> 00:08:42,889 - [Aldo] Bang. 126 00:08:49,762 --> 00:08:52,131 (zumbido de trânsito) 127 00:09:21,193 --> 00:09:22,895 - Rapaz, estou aqui embaixo, meu da esposa, ela é gorda, sabe? 128 00:09:22,929 --> 00:09:25,064 Sexo com ela é como sentindo uma multidão. 129 00:09:25,097 --> 00:09:25,932 (Mel ri) Você sabe o que estou dizendo? 130 00:09:25,965 --> 00:09:27,133 Você sabe o que eu sou falando sobre isso? 131 00:09:27,166 --> 00:09:28,801 Ela é tão gorda, nós ir para a praia, 132 00:09:28,834 --> 00:09:30,636 Greenpeace tenta lançar ela de volta na água. 133 00:09:30,670 --> 00:09:31,904 Garoto, estou te dizendo, Mel, 134 00:09:31,938 --> 00:09:32,838 isso é lindo lugar que você chegou aqui. 135 00:09:32,872 --> 00:09:33,906 Não parece um barco, 136 00:09:33,940 --> 00:09:35,308 parece a Sistina Capela, você sabe disso? 137 00:09:35,341 --> 00:09:37,143 Há um lugar, a Capela Sistina. 138 00:09:37,176 --> 00:09:40,012 Michelangelo levou sete anos para pintar o teto. 139 00:09:40,046 --> 00:09:42,048 Ele deve ter o mesmo senhorio que eu. 140 00:09:42,081 --> 00:09:43,215 (Mel ri) 141 00:09:43,249 --> 00:09:45,651 Mesma terra, fiquem com ela pessoal, é uma longa viagem até aqui. 142 00:09:45,685 --> 00:09:47,787 - Eu amo esse cara. 143 00:09:47,820 --> 00:09:51,924 Ah, você está matando eu, pare. (risos) 144 00:09:51,958 --> 00:09:53,292 Ah, Deus. 145 00:09:53,326 --> 00:09:54,794 Você quer vir jantar? 146 00:09:54,827 --> 00:09:55,428 - Você está comprando? 147 00:09:55,461 --> 00:09:56,762 - Estou comprando? 148 00:09:56,796 --> 00:09:57,396 Sim, estou comprando. 149 00:09:57,430 --> 00:09:59,065 - Bem, eu vou. 150 00:09:59,098 --> 00:10:00,032 - Você não ganha dinheiro nesses clubes de comédia? 151 00:10:00,066 --> 00:10:00,967 - Bem, se você me pagar esta noite, 152 00:10:01,000 --> 00:10:01,968 Posso comprar minha própria comida, sabe? 153 00:10:02,001 --> 00:10:04,303 Você é grande. 154 00:10:04,337 --> 00:10:05,738 Ah, eu odeio aviões. 155 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Minha esposa diz que é como estar em um ônibus. 156 00:10:06,806 --> 00:10:07,974 É como estar em um ônibus? 157 00:10:08,007 --> 00:10:09,375 Eu ando 33.000 pés no ar, estou lhe dizendo, 158 00:10:09,408 --> 00:10:10,710 Estou morrendo, ok? 159 00:10:10,743 --> 00:10:12,712 Estou ding, ding, Estou fora de lá. 160 00:10:17,249 --> 00:10:20,286 - Bem, aí está você uma suíte de 900 dólares por dia 161 00:10:20,319 --> 00:10:22,388 no George Cinque. 162 00:10:22,421 --> 00:10:24,690 E aqui estou eu um quarto Naugahyde 163 00:10:24,724 --> 00:10:26,225 no Pavilhão Karl Marx. 164 00:10:27,259 --> 00:10:29,762 Por que eu deveria. 165 00:10:29,795 --> 00:10:30,997 (bate na porta) 166 00:10:31,030 --> 00:10:32,131 Ah, isso é ótimo. 167 00:10:32,164 --> 00:10:35,001 Quando eu estava disfarçado, eram prostitutas com marcas de varíola. 168 00:10:38,971 --> 00:10:40,106 Como você está'? 169 00:10:40,139 --> 00:10:41,707 Só um segundo. 170 00:10:45,811 --> 00:10:47,313 - [Comediante] Minha tia morreu em uma tempestade como esta, 171 00:10:47,346 --> 00:10:48,314 você sabe? 172 00:10:48,347 --> 00:10:49,015 Lavando o cabelo dela. 173 00:10:52,451 --> 00:10:54,387 - [Aldo] Não para nada, Vinnie. 174 00:10:54,420 --> 00:10:57,390 (disparos de armas) 175 00:10:57,423 --> 00:11:00,726 - Saia, saia, saia. (Susan grita) 176 00:11:00,760 --> 00:11:03,095 (disparos de armas) 177 00:11:04,230 --> 00:11:06,799 (barulho de vidro) 178 00:11:06,832 --> 00:11:10,302 (música eletrônica dramática) 179 00:11:18,377 --> 00:11:19,512 - Suzana! -Vinnie! 180 00:11:19,545 --> 00:11:20,846 - [Mel] Susana, não vá aí! 181 00:11:20,880 --> 00:11:22,214 -Vinnie! 182 00:11:22,248 --> 00:11:23,449 - Volte aqui, não vá aí! 183 00:11:23,482 --> 00:11:25,084 -Vinnie! - Suzana! 184 00:11:27,853 --> 00:11:28,487 Suzana! 185 00:11:30,790 --> 00:11:33,192 (Susan soluça) 186 00:11:33,225 --> 00:11:34,060 - Não, não. 187 00:11:35,461 --> 00:11:38,297 Não, não, por favor, não morra. 188 00:11:38,330 --> 00:11:39,331 Por favor, viva! - Volte para o barco! 189 00:11:39,365 --> 00:11:40,499 Cuide dos convidados! 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,301 -Vinnie. 191 00:11:42,334 --> 00:11:43,235 Por favor. 192 00:11:45,938 --> 00:11:48,307 - Você foi e fez isso, não foi? 193 00:11:48,340 --> 00:11:49,842 Você se apaixonou com ele, não é? 194 00:11:49,875 --> 00:11:52,178 Eu implorei, Susan, Eu implorei que você não fizesse isso. 195 00:11:52,211 --> 00:11:53,345 Mas você conseguiu! 196 00:11:53,379 --> 00:11:55,347 Eu deveria estourar os miolos dele! 197 00:11:55,381 --> 00:11:56,515 (Susan grita) 198 00:11:56,549 --> 00:12:00,453 (música eletrônica de suspense) 199 00:12:04,423 --> 00:12:05,858 (monitor emite um sinal sonoro) 200 00:12:05,891 --> 00:12:06,792 - [Enfermeira] E daí estamos olhando? 201 00:12:06,826 --> 00:12:08,127 - [Homem] Um caso para controle de armas. 202 00:12:14,967 --> 00:12:15,801 - Vicente? 203 00:12:15,835 --> 00:12:16,936 - [Enfermeira] Quem é? 204 00:12:16,969 --> 00:12:18,270 Dê o fora daqui! 205 00:12:18,304 --> 00:12:19,572 - Tipo [Médico] isso, vamos para OR. 206 00:12:19,605 --> 00:12:21,006 - [Enfermeira] Mesmo assim desistiu. 207 00:12:21,040 --> 00:12:23,109 - [Médico] Não importa, ele não vai notar. 208 00:12:28,347 --> 00:12:31,283 (elevador apita) 209 00:12:32,251 --> 00:12:34,220 - Olá, sou Roger LoCocco, 210 00:12:34,253 --> 00:12:36,222 Eu sou o chefe da segurança para lucro. 211 00:12:36,255 --> 00:12:37,523 Posso entrar? 212 00:12:37,556 --> 00:12:39,125 - Você não vai entrar aí, 213 00:12:39,158 --> 00:12:40,926 Eu não me importo de quem é a segurança você está encarregado. 214 00:12:42,027 --> 00:12:43,596 - A evidência se desintegra em milissegundos, 215 00:12:43,629 --> 00:12:45,297 agora, quanto mais cedo esse quarto estiver dado um penteado forense, 216 00:12:45,331 --> 00:12:48,134 maior a probabilidade de pegar quem quer que fosse 217 00:12:48,167 --> 00:12:49,568 quem tentou assassinar o Sr. 218 00:12:49,602 --> 00:12:51,303 - Você sai disso andar imediatamente, 219 00:12:51,337 --> 00:12:52,905 ou você será preso. 220 00:12:52,938 --> 00:12:54,940 - Eu voltarei. 221 00:12:54,974 --> 00:12:56,108 - Você faz isso. 222 00:12:56,142 --> 00:12:57,910 Quando uma classificação detetive está no local. 223 00:12:57,943 --> 00:12:59,044 - Sim. 224 00:12:59,078 --> 00:12:59,912 Entendi. 225 00:13:07,987 --> 00:13:11,323 (elevador apita) 226 00:13:11,357 --> 00:13:14,393 (conversa dos clientes) 227 00:13:23,969 --> 00:13:25,204 Preciso de um tamanho nove. 228 00:13:25,237 --> 00:13:27,173 Nunca estive fora do caixa, nunca foi tocada. 229 00:13:27,206 --> 00:13:30,976 Também preciso de dois pares preto sobre as meias do boné. 230 00:13:31,010 --> 00:13:34,079 Estou com pressa, por favor, não abra a caixa. 231 00:13:34,113 --> 00:13:35,047 Já volto. 232 00:13:36,949 --> 00:13:37,917 Te dou 50 dólares para aquela fita adesiva. 233 00:13:37,950 --> 00:13:39,385 - 50 dólares por fita adesiva? 234 00:13:39,418 --> 00:13:40,586 - 50 dólares. 235 00:13:40,619 --> 00:13:41,453 - Obrigado. 236 00:13:56,468 --> 00:13:58,304 - [Oficial] O chefe de Segurança privada de Profitt 237 00:13:58,337 --> 00:14:00,372 tem nos incomodado entrando na sala. 238 00:14:00,406 --> 00:14:01,340 - Ele ainda está aí? 239 00:14:01,373 --> 00:14:03,275 - [Oficial] Acho que não. 240 00:14:03,309 --> 00:14:05,244 - Bem, se eu for de volta, mande-o para mim. 241 00:14:05,277 --> 00:14:06,545 - [Oficial] Ok. 242 00:14:06,579 --> 00:14:09,348 (as pessoas conversam) 243 00:14:12,284 --> 00:14:16,188 (música eletrônica de suspense) 244 00:14:18,958 --> 00:14:21,427 (arranhões de faca) 245 00:15:11,710 --> 00:15:14,480 (bolsa enrugada) 246 00:15:38,203 --> 00:15:40,739 (elevador apita) 247 00:15:45,444 --> 00:15:46,578 - De volta. 248 00:15:46,612 --> 00:15:48,147 O segurança está aqui. 249 00:15:49,748 --> 00:15:51,383 - Você é? 250 00:15:51,417 --> 00:15:52,618 - Roger LoCocco. 251 00:15:52,651 --> 00:15:55,020 Chefe de segurança para Mel Profitt. 252 00:15:55,054 --> 00:15:56,455 - [Oficial] Ruim noite para você, né? 253 00:15:56,488 --> 00:15:57,589 - Sem brincadeira. 254 00:15:58,624 --> 00:15:59,525 Posso entrar ou o quê? 255 00:16:00,693 --> 00:16:02,428 - Não toque em nada? 256 00:16:02,461 --> 00:16:03,295 - Acordado. 257 00:16:14,373 --> 00:16:16,175 - Ei, você é ficando em evidência. 258 00:16:16,208 --> 00:16:18,210 - Você sabe quem é meu empregador? 259 00:16:18,243 --> 00:16:19,745 - Sim, ele é o industrial. 260 00:16:19,778 --> 00:16:22,281 - Significa que ele é muito rico. 261 00:16:22,314 --> 00:16:24,783 E ele tem mais inimigos do que gostaríamos de contar. 262 00:16:24,817 --> 00:16:27,353 - Onde você estava quando tudo isso aconteceu? 263 00:16:27,386 --> 00:16:30,255 - Eu tinha uns cinco anos pés da vítima. 264 00:16:30,289 --> 00:16:32,624 Ele era um dos Srs. Os guarda-costas de Profitt. 265 00:16:32,658 --> 00:16:35,594 - Algo mais? - Como o que? 266 00:16:35,627 --> 00:16:38,464 - Tipo quem fez isso Posso ir para casa esta noite? 267 00:16:38,497 --> 00:16:41,400 - Ei, não estou conseguindo qualquer sono esta noite também. 268 00:16:41,433 --> 00:16:43,736 Meu chefe está muito chateado. 269 00:16:43,769 --> 00:16:44,603 - Foi o que ouvi. 270 00:17:00,486 --> 00:17:01,820 - Vamos, tire as mãos. 271 00:17:03,355 --> 00:17:04,723 Ele tem que estar aqui? 272 00:17:04,757 --> 00:17:06,525 - Ok, você tem que ir. 273 00:17:10,863 --> 00:17:11,764 - Você não pode me dar nada? 274 00:17:11,797 --> 00:17:14,666 Minha lata está em jogo por causa disso. 275 00:17:14,700 --> 00:17:15,501 - Sim, eu imaginei. 276 00:17:15,534 --> 00:17:17,102 Diga ao seu chefe estamos investigando. 277 00:17:17,136 --> 00:17:18,570 A perícia será voltando conosco 278 00:17:18,604 --> 00:17:20,272 nos próximos dias. 279 00:17:20,305 --> 00:17:22,641 Enquanto isso, daremos você o que podemos conseguir, ok? 280 00:17:25,844 --> 00:17:27,312 - Ah, você tem um cartão? 281 00:17:28,480 --> 00:17:29,281 - Sim. 282 00:17:30,182 --> 00:17:30,816 Aqui. 283 00:17:32,584 --> 00:17:36,622 Você me diz, como é trabalhando para um cara tão rico? 284 00:17:36,655 --> 00:17:39,191 - Hoje fede. 285 00:17:39,224 --> 00:17:40,426 Posso usar o banheiro? 286 00:17:40,459 --> 00:17:41,293 - [Detetive] Não. 287 00:17:46,598 --> 00:17:48,233 - [Roger] Obrigado. 288 00:17:55,707 --> 00:17:59,645 (música eletrônica de suspense) 289 00:18:15,360 --> 00:18:17,763 (bate na porta) 290 00:18:34,313 --> 00:18:36,682 (moedas tilintam) 291 00:18:36,715 --> 00:18:38,383 (telefone toca) 292 00:18:38,417 --> 00:18:39,251 -Franco. 293 00:18:39,284 --> 00:18:39,885 - [Frank] Sim? 294 00:18:39,918 --> 00:18:40,752 - Espere um segundo. 295 00:18:42,321 --> 00:18:43,388 Cara, eu não aguento esse cronograma. 296 00:18:43,422 --> 00:18:45,591 Com você e Vinny em um atraso de fuso horário de três horas, 297 00:18:45,624 --> 00:18:47,693 Eu não sei se estou indo ou vindo. 298 00:18:47,726 --> 00:18:50,762 Vocês dois estão fazendo check-in atrasado, meu sobrinho está três horas atrasado. 299 00:18:50,796 --> 00:18:52,464 - Ele foi baleado. 300 00:18:53,365 --> 00:18:55,767 Ele está na sala de operações há cinco horas. 301 00:18:55,801 --> 00:18:57,469 - E você está apenas me ligando agora? 302 00:18:58,403 --> 00:19:00,272 Qual é o prognóstico? 303 00:19:00,305 --> 00:19:01,707 - Ninguém está sorrindo. 304 00:19:03,609 --> 00:19:04,910 - O que posso fazer para apoiá-lo? 305 00:19:04,943 --> 00:19:07,346 - Você pode obter nossa melhor análise forense 306 00:19:07,379 --> 00:19:08,747 para apoiar os canadenses. 307 00:19:08,780 --> 00:19:10,582 Tenho uma ligação para Shagrass. 308 00:19:10,616 --> 00:19:12,918 Eu quero que ele me conheça no Hospital BC Mercy, 309 00:19:12,951 --> 00:19:14,753 mas ele ainda não ligou de volta. 310 00:19:14,786 --> 00:19:16,221 Acompanhe isso. 311 00:19:16,255 --> 00:19:17,356 - Sim, eu posso fazer isso. 312 00:19:18,757 --> 00:19:20,526 Droga, Frank, eu não sei se consigo aguentar isso 313 00:19:20,559 --> 00:19:21,493 na loja de ferragens. 314 00:19:21,527 --> 00:19:22,861 Você sabe o que estou dizendo? 315 00:19:22,895 --> 00:19:24,530 - Ah, sim. 316 00:19:25,464 --> 00:19:26,298 - Sr. McPike. 317 00:19:27,399 --> 00:19:29,868 - Uh, tio, preciso ir. 318 00:19:29,902 --> 00:19:31,904 Eu vou deixar você saber assim que puder. 319 00:19:33,772 --> 00:19:35,707 - Lillah Warfield, Estou com o estado. 320 00:19:35,741 --> 00:19:37,376 - Prazer em conhecer você, onde está Chuck? 321 00:19:37,409 --> 00:19:39,845 - Sr. Shagrass é em licença médica. 322 00:19:41,413 --> 00:19:44,383 - O que há de errado, eu estava estou apenas me acostumando com ele. 323 00:19:44,416 --> 00:19:45,684 - É uma coisa crônica. 324 00:19:45,717 --> 00:19:46,652 - Doce de nariz? 325 00:19:49,721 --> 00:19:50,756 Isso é uma pena. 326 00:19:50,789 --> 00:19:53,358 - Perícia forense preliminar as descobertas estão sendo apressadas 327 00:19:53,392 --> 00:19:55,327 a pedido da embaixada. 328 00:19:55,360 --> 00:19:58,497 Isso permanece um pouco pegajoso já que nosso homem é apenas um cidadão 329 00:19:58,530 --> 00:20:01,466 e pedindo pressa tende a levantar as sobrancelhas. 330 00:20:01,500 --> 00:20:02,834 - Sra. Warfield, sem ofensa, 331 00:20:02,868 --> 00:20:04,803 mas eu não me importo o que é levantado, 332 00:20:04,836 --> 00:20:07,739 e agora, a capa do Vince não poderia significar menos para mim. 333 00:20:09,942 --> 00:20:12,611 - Um homem entre toupeiras. 334 00:20:12,644 --> 00:20:14,880 Como você durou isso há muito tempo no sistema? 335 00:20:21,353 --> 00:20:23,822 (monitor emite um sinal sonoro) 336 00:20:33,065 --> 00:20:35,567 - Eu quero isso janelas à prova de balas. 337 00:20:36,735 --> 00:20:38,670 - [Susan] Mel, deveríamos liquidar tudo. 338 00:20:38,704 --> 00:20:39,538 - Oh? 339 00:20:40,405 --> 00:20:41,840 Ah, e depois? 340 00:20:41,873 --> 00:20:43,342 Você se acalmaria 341 00:20:43,375 --> 00:20:45,911 e levante um pouco de passel de jogadores de stick ball? 342 00:20:50,449 --> 00:20:52,684 eu murcharia em uma memória melancólica? 343 00:20:53,885 --> 00:20:55,721 - Por que não podemos viver vidas normais e chatas? 344 00:20:55,754 --> 00:20:57,856 Podemos fazer qualquer coisa, por que não podemos fazer isso? 345 00:20:57,889 --> 00:20:59,358 O que sentiríamos falta, hein? 346 00:21:04,696 --> 00:21:05,831 - Estaríamos indefesos. 347 00:21:06,999 --> 00:21:08,900 Eu nunca esquecerei como é isso. 348 00:21:14,640 --> 00:21:18,310 Deus, eu sinto que minha pele está sendo esticado por dentro. 349 00:21:19,811 --> 00:21:23,548 Milhares de ratinhos com dentes afiados 350 00:21:23,582 --> 00:21:26,752 estão roendo para sair de mim! 351 00:21:26,785 --> 00:21:28,086 - Deixe-me pegar uma coisa para você, Mel. 352 00:21:28,120 --> 00:21:29,554 - Eu não quero elixir. 353 00:21:31,423 --> 00:21:32,057 Quero você. 354 00:21:33,825 --> 00:21:35,494 Eu quero saber disso Eu sou uma parte de você. 355 00:21:35,527 --> 00:21:36,928 Estamos trancados juntos, completos. 356 00:21:58,150 --> 00:21:59,051 Onde está Rogério? 357 00:22:00,018 --> 00:22:02,788 (zumbido de trânsito) 358 00:22:19,137 --> 00:22:21,807 - Droga, LoCocco, você me assustou. 359 00:22:21,840 --> 00:22:23,642 - Por favor, Erva, não me deixe doente. 360 00:22:23,675 --> 00:22:24,776 - O que você quer? 361 00:22:24,810 --> 00:22:26,812 - Eu preciso de um completo análise espectral o mais rápido possível. 362 00:22:26,845 --> 00:22:28,080 - O que há aqui? 363 00:22:28,113 --> 00:22:29,815 - Dois Balis tamanho nove e um espelho retrovisor 364 00:22:29,848 --> 00:22:30,749 de um Mercedes-Benz. 365 00:22:30,782 --> 00:22:32,617 - Isso está relacionado a-- - Eu preciso de uma fuga 366 00:22:32,651 --> 00:22:35,954 de todo o material componente não inerente aos sapatos, 367 00:22:35,987 --> 00:22:38,090 a fita adesiva, o preto meias, o espelho retrovisor, 368 00:22:38,123 --> 00:22:39,524 e papelão. 369 00:22:39,558 --> 00:22:41,159 Eu preciso saber o que Estou em Herb, 370 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 e preciso saber disso agora. 371 00:22:42,227 --> 00:22:43,929 - E eu preciso saber, 372 00:22:43,962 --> 00:22:45,630 isso está relacionado a o assassinato tentativa de Mel Profitt? 373 00:22:45,664 --> 00:22:49,568 - Ah, isso não foi assassinato tentativa de Mel Profitt. 374 00:22:49,601 --> 00:22:51,970 Essas balas atingiram o alvo. 375 00:22:52,003 --> 00:22:53,138 - O que te faz pensar isso? 376 00:22:53,171 --> 00:22:55,107 - Você não usa rifle de alta potência 377 00:22:55,140 --> 00:22:58,977 e acidentalmente bateu no mesmo alvo imóvel duas vezes. 378 00:23:00,712 --> 00:23:02,914 Terranova era o alvo. 379 00:23:04,015 --> 00:23:05,851 Eu quero saber por quê. 380 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 eu quero saber tudo sobre ele. 381 00:23:14,025 --> 00:23:17,095 (zumbido de trânsito) 382 00:23:17,129 --> 00:23:18,764 ♪ É como um trovão 383 00:23:18,797 --> 00:23:20,966 ♪ Iluminando 384 00:23:20,999 --> 00:23:23,068 ♪ A maneira como você se sente eu sou assustador ♪ 385 00:23:23,101 --> 00:23:25,904 ♪ Eu recebi um toc toc toc toc-- ♪ 386 00:23:25,937 --> 00:23:27,606 - O que aconteceu com seu rosto? 387 00:23:27,639 --> 00:23:31,810 ♪ eu não quero perder uma coisa boa ♪ 388 00:23:36,915 --> 00:23:39,651 (as pessoas conversam) 389 00:23:47,826 --> 00:23:49,828 - Uh, com licença, médicos. 390 00:23:49,861 --> 00:23:50,929 Sr. 391 00:23:52,164 --> 00:23:55,033 - Bem, ele perdeu muito sangue. 392 00:23:55,066 --> 00:23:55,967 Seu coração parou de bater. 393 00:23:56,001 --> 00:23:58,136 Ele ainda não está fora de perigo, 394 00:23:58,170 --> 00:24:00,038 mas nada vital foi atingido. 395 00:24:00,071 --> 00:24:02,607 - Veja quando o coração bombeia tanto sangue do doador 396 00:24:02,641 --> 00:24:03,875 como o sangue que produz. 397 00:24:03,909 --> 00:24:05,510 Não podemos ficar com nenhum certeza estatística 398 00:24:05,544 --> 00:24:06,611 de uma forma ou de outra. 399 00:24:07,312 --> 00:24:09,080 - Vá para casa e descanse. 400 00:24:16,588 --> 00:24:18,857 (cliques de máquina) 401 00:24:18,890 --> 00:24:20,125 - Sim. 402 00:24:20,158 --> 00:24:22,093 Estou virando isso linhas para AG. 403 00:24:24,596 --> 00:24:26,031 Não sei, talvez uma semana. 404 00:24:34,639 --> 00:24:37,209 (clique nos interruptores) 405 00:24:59,097 --> 00:25:02,767 (música eletrônica sombria) 406 00:25:02,801 --> 00:25:05,203 (monitor emite um sinal sonoro) 407 00:25:30,128 --> 00:25:32,364 - Eu me sinto tão vazio e ele está bem aqui. 408 00:25:32,397 --> 00:25:34,099 Eu vejo seus olhos segurando-o. 409 00:25:35,100 --> 00:25:37,802 E o vazio rasga meu coração. 410 00:25:39,371 --> 00:25:42,140 - Eu te amo, Mel. 411 00:25:42,173 --> 00:25:43,008 Eu te amo. 412 00:25:44,142 --> 00:25:46,077 - Você quer ir vê-lo? 413 00:25:46,111 --> 00:25:46,945 - Sim. 414 00:25:52,717 --> 00:25:55,186 (monitor emite um sinal sonoro) 415 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 - Meu guerreiro caído. 416 00:26:09,801 --> 00:26:11,703 Como é, tão perto da morte? 417 00:26:13,805 --> 00:26:17,342 Você tem o coração da minha irmã, e eu te amaldiçoaria 418 00:26:17,375 --> 00:26:19,110 se não fosse pelo abismo. 419 00:26:20,879 --> 00:26:24,215 Quando você olha, isso acena? 420 00:26:29,421 --> 00:26:31,289 Eu acredito que a morte 421 00:26:33,091 --> 00:26:38,263 é o que você quiser que seja. 422 00:26:41,166 --> 00:26:43,735 Se você espera o céu ou inferno, você vai conseguir. 423 00:26:45,303 --> 00:26:47,038 Não espero nada. 424 00:26:49,307 --> 00:26:51,242 Eu oro por você. 425 00:26:53,044 --> 00:26:54,446 (música de suspense) 426 00:26:54,479 --> 00:26:56,681 Para retornar da borda. 427 00:27:06,124 --> 00:27:10,862 Eu não posso morar com minha irmã apaixonado por uma suposição. 428 00:27:18,870 --> 00:27:20,138 Eu preciso de você de volta. 429 00:27:23,274 --> 00:27:25,443 Em toda a sua glória primordial. 430 00:27:27,212 --> 00:27:30,081 (monitor emite um sinal sonoro) 431 00:28:10,422 --> 00:28:13,124 (bate na porta) 432 00:28:17,495 --> 00:28:18,997 - [Frank] Ele está bem? 433 00:28:19,030 --> 00:28:19,998 - Até onde sei. 434 00:28:21,933 --> 00:28:23,468 - Ah, desculpe. 435 00:28:31,476 --> 00:28:33,144 Não consigo ficar acordado, Lill. 436 00:28:47,826 --> 00:28:50,028 Sim, por favor, você pode mandar um café? 437 00:28:51,463 --> 00:28:52,831 Você gostaria de alguma coisa? 438 00:28:52,864 --> 00:28:53,765 - Asbach Uralt. 439 00:28:54,833 --> 00:28:56,868 Asbach Uralt, licor alemão. 440 00:28:56,901 --> 00:28:59,838 - Asbach Uralt, um licor alemão. 441 00:28:59,871 --> 00:29:00,905 Sim senhor, obrigado. 442 00:29:03,241 --> 00:29:07,078 - Suas preliminares, forense, patologia, toxicologia. 443 00:29:07,112 --> 00:29:10,281 O agressor é B positivo, tipo de mancha de sangue, 444 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 vidro quebrado, Sr. Profitt a segurança respondeu ao fogo. 445 00:29:13,451 --> 00:29:15,553 O carpete perto da janela mostra uma alta concentração 446 00:29:15,587 --> 00:29:17,322 de gorduras e óleos animais mortos, 447 00:29:17,355 --> 00:29:20,158 principalmente dirigir, mas também cabra, coelho e bisão. 448 00:29:20,191 --> 00:29:22,494 Goma, açúcar, corantes alimentares, vermelho, amarelo, verde, 449 00:29:22,527 --> 00:29:25,296 e conservantes associado a doces. 450 00:29:25,330 --> 00:29:28,833 - Temos um assassino que viaja com uma geladeira. 451 00:29:28,867 --> 00:29:31,836 - Você está exausto, não está? 452 00:29:31,870 --> 00:29:34,839 - Sim senhora, estou exausto, estou exausto. 453 00:29:40,411 --> 00:29:42,313 - Estamos procurando um homem. 454 00:29:42,347 --> 00:29:44,315 (risos) Relaxe, relaxe. 455 00:29:45,383 --> 00:29:47,051 Quem trabalha em um açougue 456 00:29:47,085 --> 00:29:50,054 com pelo menos uma linha lateral especialidade em carnes exóticas 457 00:29:50,088 --> 00:29:53,491 e provavelmente vende doces ou é viciado em doces. 458 00:29:55,593 --> 00:29:57,896 Três lojas neste área se ajusta ao perfil, 459 00:29:57,929 --> 00:29:59,330 e do BD Departamento de Saúde, 460 00:29:59,364 --> 00:30:02,867 Eu tenho uma lista de funcionários atuais. 461 00:30:02,901 --> 00:30:04,469 Olhe atrás. 462 00:30:05,970 --> 00:30:08,473 (bate na porta) 463 00:30:11,409 --> 00:30:12,043 Olá, hum. 464 00:30:15,914 --> 00:30:17,515 - [Frank] Lillah, eu tenho isso. 465 00:30:17,549 --> 00:30:19,551 - Está tudo bem, obrigado. 466 00:30:22,053 --> 00:30:25,590 - 25 pessoas, este é um lista de prováveis suspeitos. 467 00:30:25,623 --> 00:30:26,958 - [Lillah] Muito astuto. 468 00:30:27,992 --> 00:30:29,394 - Bem, vamos lá. 469 00:30:29,427 --> 00:30:31,529 Deveríamos ser capazes de cobri-los sozinhos. 470 00:30:31,563 --> 00:30:32,463 -Franco. 471 00:30:32,497 --> 00:30:35,200 Frank, já passa da meia-noite. 472 00:30:36,401 --> 00:30:39,404 - Bem, eu acho que dura até de manhã. 473 00:30:40,605 --> 00:30:42,373 - Você gostaria de tentar um pouco disso? 474 00:30:50,715 --> 00:30:52,884 - Isso é muito bom. 475 00:31:03,661 --> 00:31:06,264 Eu não acho que isso seja uma boa ideia, Lillah. 476 00:31:06,297 --> 00:31:07,665 - O que você quer dizer? 477 00:31:07,699 --> 00:31:10,368 - Eu simplesmente não consigo descobrir minha alma para você. 478 00:31:15,340 --> 00:31:18,509 (Frank limpa a garganta) 479 00:31:27,752 --> 00:31:28,586 - Desculpe, Frank. 480 00:31:32,357 --> 00:31:33,491 -Lila. 481 00:31:33,524 --> 00:31:34,359 Lilá. 482 00:31:36,261 --> 00:31:38,563 Por favor, não tome isso como uma coisa pessoal. 483 00:31:41,299 --> 00:31:43,201 Eu costumava ir para casa antes de Mel Profitt. 484 00:31:43,234 --> 00:31:44,569 Agora eu não estive lá por um fim de semana 485 00:31:44,602 --> 00:31:46,237 em mais de três meses. 486 00:31:47,438 --> 00:31:48,573 Eu sei que a tensão é começando a aparecer. 487 00:31:48,606 --> 00:31:51,242 Estou machucando em alguns lugares Eu não quero machucar. 488 00:31:52,510 --> 00:31:53,544 E Vicente. 489 00:31:55,546 --> 00:31:57,415 Vicente, você sabe. 490 00:31:59,350 --> 00:32:02,053 Eu fiquei aqui comprando um hambúrguer quando ele o pegou. 491 00:32:03,187 --> 00:32:05,523 E eu olhei lá fora, e lá estava ele, 492 00:32:05,556 --> 00:32:07,625 no sangue e na dor. 493 00:32:14,799 --> 00:32:19,504 Você sabe, eu estava apenas reclamando sobre a sorte que ele teve. 494 00:32:31,516 --> 00:32:33,117 E minha esposa me deixou. 495 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 eu não tinha falado para ela em uma semana. 496 00:32:38,556 --> 00:32:39,724 Continuamos sentindo falta um do outro. 497 00:32:41,125 --> 00:32:42,694 Esta manhã eu recebi um gravando me contando 498 00:32:42,727 --> 00:32:44,395 que o telefone tinha foi desconectado 499 00:32:44,429 --> 00:32:45,730 a pedido do cliente. 500 00:32:47,532 --> 00:32:50,134 Ela colocou meu cachorro em um canil e levei minha filha para a casa da mãe dela. 501 00:32:50,168 --> 00:32:52,236 Você me diz onde que diabos é isso. 502 00:32:52,270 --> 00:32:54,572 Meu cachorro tem 13 anos, 503 00:32:54,605 --> 00:32:56,507 e ele vai ficar em um canil até eu voltar 504 00:32:56,541 --> 00:32:58,276 ou eu excedo meu limite do cartão de crédito, 505 00:32:58,309 --> 00:33:01,112 nesse caso eu não tenho alguma ideia do que acontece com ele. 506 00:33:01,145 --> 00:33:05,149 Agora Vinnie está morrendo, e ela me diz que estou fazendo isso com ela? 507 00:33:05,183 --> 00:33:06,284 Na verdade, a mãe dela me disse 508 00:33:06,317 --> 00:33:07,552 porque ela não fala comigo. 509 00:33:07,585 --> 00:33:08,720 Ela diz que se ela estivesse morrendo, 510 00:33:08,753 --> 00:33:10,488 Eu disse, vá em frente e continue sem mim 511 00:33:10,521 --> 00:33:12,590 porque eu não tenho ideia de por que estarei em casa. 512 00:33:14,659 --> 00:33:18,496 E aqui estou eu, parado aqui na minha camisola, 513 00:33:20,565 --> 00:33:24,035 dizendo isso para um praticamente absoluto estranho. 514 00:33:29,407 --> 00:33:30,541 Um estranho muito legal. 515 00:33:33,678 --> 00:33:34,512 'Causa. 516 00:33:38,349 --> 00:33:41,152 Porque Lillah eu quero ser tocado. 517 00:33:41,185 --> 00:33:42,553 Eu quero ser amado. 518 00:33:44,389 --> 00:33:47,258 Porque eu sou um idiota. 519 00:33:51,629 --> 00:33:53,698 - O mundo fede, Frank. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,535 A vida fora de uma mala é vazio e solitário. 521 00:33:58,636 --> 00:34:00,104 - Sim. 522 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 - É tão solitário quanto o túmulo lá fora, Frank. 523 00:34:03,207 --> 00:34:04,409 Ela vai sentir isso 524 00:34:04,442 --> 00:34:05,543 no minuto em que ela sai jantar sem você. 525 00:34:05,576 --> 00:34:07,578 Ela provavelmente está sentindo isso agora. 526 00:34:10,915 --> 00:34:12,683 Já faz um ano para mim, Frank. 527 00:34:14,285 --> 00:34:16,621 Um ano de medo e noites solitárias. 528 00:34:18,556 --> 00:34:21,759 Estou morrendo de vontade de fazer amor com você. 529 00:34:21,793 --> 00:34:25,496 (música eletrônica suave) 530 00:34:41,846 --> 00:34:43,448 (zumbido de trânsito) 531 00:34:43,481 --> 00:34:44,582 - [Mulher] Ei, Aldo! 532 00:34:44,615 --> 00:34:46,184 - [Aldo] Ei, amor, como você está? 533 00:34:46,217 --> 00:34:47,385 - [Mulher] Pode fazer você está feliz, Aldo. 534 00:34:47,418 --> 00:34:48,319 - [Aldo] Aldo é um homem feliz. 535 00:34:48,352 --> 00:34:49,287 - Ei, olha, tarifas especiais, hein? 536 00:34:49,320 --> 00:34:50,688 - Olha, eu trabalho num mercado de carnes. 537 00:34:50,721 --> 00:34:52,890 Sem ofensa, você é uma delícia que posso pagar 538 00:34:52,924 --> 00:34:54,725 só pagar uma vez um tempo, eu te disse. 539 00:34:54,759 --> 00:34:57,595 - Ei, olhe, ouvi da Deb você paga em mantimentos, hein? 540 00:34:57,628 --> 00:34:58,729 - Sim. 541 00:34:58,763 --> 00:34:59,597 - Olha, estou morrendo de fome, Aldo. 542 00:34:59,630 --> 00:35:00,798 Uma semana de mantimentos, por favor, 543 00:35:00,832 --> 00:35:03,267 Farei qualquer coisa por você. 544 00:35:03,301 --> 00:35:04,569 - Qualquer coisa? 545 00:35:04,602 --> 00:35:05,670 - Sim. 546 00:35:05,703 --> 00:35:09,607 Olha, eu tenho loções para me sentir bem e poções em meu lugar 547 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 eu vou ter você falando em línguas. 548 00:35:11,776 --> 00:35:13,411 Ninguém vai fazer você gostar de mim. 549 00:35:14,612 --> 00:35:16,214 - Sim, tudo bem, vamos, vamos. 550 00:35:24,755 --> 00:35:25,790 - Rogério. 551 00:35:28,292 --> 00:35:28,926 Rogério. 552 00:35:30,828 --> 00:35:32,363 Não é nada engraçado, Roger. 553 00:35:32,396 --> 00:35:33,598 Estou com angina. 554 00:35:33,631 --> 00:35:35,199 - [Roger] Você é tão cheio disso, Herb. 555 00:35:42,673 --> 00:35:44,976 - Ei, agora você pega vantagem de sua posição. 556 00:35:45,009 --> 00:35:46,511 Você usa isso para ser cruel comigo, 557 00:35:46,544 --> 00:35:47,979 isso não vai despercebido, entendeu? 558 00:35:48,012 --> 00:35:50,781 - Você é uma linda pessoa, Herb. 559 00:35:50,815 --> 00:35:51,582 O que você tem? 560 00:35:51,616 --> 00:35:53,718 - Deve ser um pedaço de bolo para você. 561 00:35:54,652 --> 00:35:56,787 Você está procurando um açougueiro. 562 00:35:56,821 --> 00:35:57,822 - O que? 563 00:35:57,855 --> 00:35:59,457 - Está no relatório, está tudo no relatório. 564 00:35:59,490 --> 00:36:00,591 Experimente ler. 565 00:36:00,625 --> 00:36:04,295 - Seu negócio é ler, meu negócio é realização. 566 00:36:04,328 --> 00:36:06,931 Economize algumas horas extras, amigo, qual é o resultado final? 567 00:36:06,964 --> 00:36:08,633 - Probabilidade é o cara está trabalhando para 568 00:36:08,666 --> 00:36:10,735 um dos três açougueiros lojas em Vancouver. 569 00:36:10,768 --> 00:36:12,436 Há uma lista de 25 funcionários. 570 00:36:12,470 --> 00:36:16,374 A rede de dados destacou o provavelmente por dados demográficos 571 00:36:16,407 --> 00:36:20,378 definição efetivamente usar um rifle de longo alcance à noite. 572 00:36:20,411 --> 00:36:25,249 Quatro nomes e atuais ou endereços mais recentes. 573 00:36:27,785 --> 00:36:28,586 - É isso? 574 00:36:28,619 --> 00:36:29,453 - Mais uma coisa. 575 00:36:31,322 --> 00:36:32,723 Não há mais favores. 576 00:36:35,860 --> 00:36:36,694 - Com licença? 577 00:36:39,564 --> 00:36:41,566 - Eu também tenho meus truques. 578 00:36:43,501 --> 00:36:45,169 - Dê um passo para trás e solte isso, Herb. 579 00:36:49,040 --> 00:36:49,840 (música de suspense) 580 00:36:49,874 --> 00:36:51,409 Dê um passo para trás! 581 00:36:51,442 --> 00:36:52,276 Solte! 582 00:37:00,318 --> 00:37:01,752 (baques de armas) 583 00:37:01,786 --> 00:37:04,689 - Eu não gosto desses pequenos incursões por Mel Profitt. 584 00:37:04,722 --> 00:37:07,024 Ei, estou me colocando em risco, 585 00:37:07,058 --> 00:37:08,859 e tudo que você está fazendo está se exibindo. 586 00:37:08,893 --> 00:37:10,294 - E daí? 587 00:37:10,328 --> 00:37:12,630 - Bem, eu não gosto de ser usado. 588 00:37:12,663 --> 00:37:14,799 Eu especialmente não gostaria de ser usado por você! 589 00:37:16,934 --> 00:37:18,869 - Por que esse é o equilíbrio da vida, Herb. 590 00:37:20,905 --> 00:37:24,308 O fluxo e refluxo do universo. 591 00:37:24,342 --> 00:37:26,777 Você deve, eu cobro. 592 00:37:26,811 --> 00:37:28,079 - Você coleta e coleta, 593 00:37:28,112 --> 00:37:29,947 bem final do linha sobre esta dívida. 594 00:37:29,981 --> 00:37:31,682 Não há mais exigências. 595 00:37:31,716 --> 00:37:34,051 Este é o último favor você liga assim. 596 00:37:34,085 --> 00:37:36,520 - Acho que não, Herb. 597 00:37:37,655 --> 00:37:39,757 Eu sou o condutor neste trem. 598 00:37:41,759 --> 00:37:43,861 direi quando o passeio acabou. 599 00:37:57,441 --> 00:38:00,444 (música de suspense) 600 00:38:02,713 --> 00:38:05,049 (sino toca) 601 00:39:45,983 --> 00:39:46,984 Aldo Baglia. 602 00:39:48,886 --> 00:39:50,488 Seu tempo acabou. 603 00:39:55,259 --> 00:39:57,895 (bate na porta) 604 00:39:57,928 --> 00:40:01,065 (batimento cardíaco em libras) 605 00:40:37,001 --> 00:40:38,769 - Bom dia, como está o Sr. Terranova? 606 00:40:38,803 --> 00:40:40,004 - Acho que bem. 607 00:40:40,037 --> 00:40:41,238 Vejamos o gráfico dele. 608 00:40:58,856 --> 00:41:00,024 - Você se move e está morto. 609 00:41:00,057 --> 00:41:01,926 Agora solte a vara. 610 00:41:02,993 --> 00:41:04,228 (haste faz barulho) 611 00:41:04,261 --> 00:41:06,063 Vire-se bem devagar. 612 00:41:06,096 --> 00:41:09,066 - É um pouco difícil fazer isso ambos ao mesmo tempo, Frank. 613 00:41:09,099 --> 00:41:10,134 - Tio. 614 00:41:14,104 --> 00:41:15,739 Você é alto. 615 00:41:15,773 --> 00:41:17,074 - Também estou perdendo o equilíbrio. 616 00:41:17,107 --> 00:41:19,076 Você se importaria de entregar eu, minha bengala? 617 00:41:19,109 --> 00:41:21,679 E você se sente seguro o suficiente guardar a arma? 618 00:41:27,117 --> 00:41:28,886 - Por que você não me contou você estava vindo aqui? 619 00:41:28,919 --> 00:41:30,821 - Eu cobri todos os meus bases antes de partir. 620 00:41:30,855 --> 00:41:31,956 Eu não queria discutir sobre isso. 621 00:41:31,989 --> 00:41:34,091 Eu não precisava que me dissessem não havia nada que eu pudesse fazer. 622 00:41:34,124 --> 00:41:36,160 - Não há nada que você possa fazer. 623 00:41:36,193 --> 00:41:38,295 - Eu apenas disse que não quero que lhe digam isso. 624 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 - Ele não está olhando bom demais, não é? 625 00:41:47,037 --> 00:41:49,940 - Ele vai ficar bem, você não é cara, hein? 626 00:41:57,314 --> 00:41:58,682 É o seu tio Mike. 627 00:42:00,351 --> 00:42:01,819 - Tio Mike. 628 00:42:01,852 --> 00:42:02,686 - Enfermeira! 629 00:42:04,255 --> 00:42:05,689 Ele está acordado. 630 00:42:05,723 --> 00:42:06,924 - Vou chamar um médico! 631 00:42:09,760 --> 00:42:10,861 - Ele está acordado. 632 00:42:12,029 --> 00:42:12,863 - Bom. 633 00:42:21,105 --> 00:42:22,606 - O que você está fazendo aqui? 634 00:42:22,640 --> 00:42:23,841 - Eles fizeram um identificação de uma impressão 635 00:42:23,874 --> 00:42:25,643 tirada no quarto do hotel. 636 00:42:25,676 --> 00:42:26,877 - Vamos. 637 00:42:26,911 --> 00:42:29,880 - Homem pelo nome de Aldo Baglia. 638 00:42:31,181 --> 00:42:32,216 - Aldo. 639 00:42:33,350 --> 00:42:34,718 Qual loja é? 640 00:42:34,752 --> 00:42:37,388 - Um escudo federal não tem autoridade aqui. 641 00:42:37,421 --> 00:42:39,690 - Eu não vou ter discussão política com você. 642 00:42:39,723 --> 00:42:41,692 - Vou ligar para o departamento de justiça, 643 00:42:41,725 --> 00:42:43,827 providenciar a extradição papéis a serem elaborados 644 00:42:43,861 --> 00:42:45,996 e os canadenses vão pegue-os, Frank! 645 00:42:46,030 --> 00:42:47,598 Você vai acabar na prisão. 646 00:42:51,402 --> 00:42:53,170 (zumbido de trânsito) 647 00:42:53,203 --> 00:42:55,873 ♪ Aleluia 648 00:42:55,906 --> 00:42:59,143 ♪ Este é exatamente o meu fardo 649 00:42:59,176 --> 00:43:00,210 - Querida! 650 00:43:01,378 --> 00:43:04,081 Não se esqueça das minhas compras. 651 00:43:04,114 --> 00:43:05,182 - Sim. 652 00:43:05,215 --> 00:43:06,317 Mais doce, querido. 653 00:43:08,986 --> 00:43:11,388 (zumbido de trânsito) 654 00:43:18,128 --> 00:43:19,830 - [Roger] Cara, você é tão feio. 655 00:43:31,241 --> 00:43:32,076 (balde faz barulho) 656 00:43:32,109 --> 00:43:34,144 - Ah, droga. 657 00:43:38,215 --> 00:43:39,950 - Com licença, senhor. 658 00:43:39,984 --> 00:43:41,352 O Sr. Aldo Redding trabalha aqui? 659 00:43:41,385 --> 00:43:42,319 - Quem é você? 660 00:43:42,353 --> 00:43:43,687 - Estou no banco. 661 00:43:43,721 --> 00:43:45,189 Sr. solicitou um empréstimo. 662 00:43:45,222 --> 00:43:46,824 Estamos passando por um momento difícil traçando sua linha de crédito. 663 00:43:46,857 --> 00:43:48,692 - Um empréstimo, ele perdeu a cabeça? 664 00:43:50,995 --> 00:43:53,130 - Lá está ele, Aldo, Aldo! 665 00:43:57,234 --> 00:44:00,170 (crianças conversam) 666 00:44:14,485 --> 00:44:17,688 (música de suspense) 667 00:44:24,161 --> 00:44:26,397 (bate na porta) 668 00:44:46,216 --> 00:44:48,218 (Aldo geme) (barulho de armas) 669 00:44:48,252 --> 00:44:51,055 (socos estrondosos) 670 00:44:51,088 --> 00:44:53,223 - Eu sei que você está tentando para matar Vince Terranova. 671 00:44:53,257 --> 00:44:55,192 O que não sei é por quê. 672 00:44:55,225 --> 00:44:56,827 Agora você vai me contar, certo? 673 00:44:58,295 --> 00:45:00,431 (Aldo grita) 674 00:45:00,464 --> 00:45:03,067 (Aldo bate) 675 00:45:05,102 --> 00:45:05,936 Droga. 676 00:45:07,104 --> 00:45:09,773 (multidão clama) 677 00:45:12,176 --> 00:45:15,179 (música de suspense) 678 00:45:30,394 --> 00:45:33,330 (motor ronca) 679 00:45:44,141 --> 00:45:45,809 (Vince geme) 680 00:45:45,843 --> 00:45:47,344 - Então qual é a piada, Roger? 681 00:45:47,377 --> 00:45:50,047 - Ah, você é a piada, Vince. 682 00:45:50,080 --> 00:45:51,081 Profitt está tão deprimido 683 00:45:51,115 --> 00:45:53,250 que ele não era o alvo de um assassinato, 684 00:45:53,283 --> 00:45:57,521 ele se trancou em seu quarto, e ele não sai. 685 00:45:59,123 --> 00:46:00,290 - Isso é ótimo. 686 00:46:00,324 --> 00:46:02,226 Acho que isso significa que tenho que devolva este amuleto de boa sorte. 687 00:46:02,259 --> 00:46:04,528 - Ei, isso não é charme, isso é magia. 688 00:46:04,561 --> 00:46:06,163 Lucro vodu. 689 00:46:06,196 --> 00:46:07,364 - Sim. 690 00:46:07,397 --> 00:46:08,532 - Sim, não tome isso tão levemente. 691 00:46:08,565 --> 00:46:11,235 O homem tem um QI de mais de 200 e ele reza para os porta-chapéus, 692 00:46:11,268 --> 00:46:15,172 você descobre, mas não pense que não é real. 693 00:46:15,205 --> 00:46:18,242 Eu o vi no ritual perdido em algum estado cego de zumbi, 694 00:46:18,275 --> 00:46:19,510 não é uma visão bonita. 695 00:46:20,878 --> 00:46:22,312 - Então, o que há com os dentes? 696 00:46:22,346 --> 00:46:24,348 - As coisas nunca são o que eles parecem, não é, Vince? 697 00:46:24,381 --> 00:46:27,451 Imagine Aldo Baglia escorregando na graxa. 698 00:46:27,484 --> 00:46:28,886 Deveria ter visto o olhe no rosto dele 699 00:46:28,919 --> 00:46:30,554 enquanto ele passava pelo lateral do prédio. 700 00:46:30,587 --> 00:46:32,122 Ah! 701 00:46:32,156 --> 00:46:34,091 A vida é cheia de surpresas, não é, Vicente? 702 00:46:34,124 --> 00:46:36,026 Aposto que você tem alguns surpresas para mim. 703 00:46:37,194 --> 00:46:39,062 eu sei que tenho alguns surpresas para você. 704 00:46:49,239 --> 00:46:53,243 ("Tema Wiseguy" por Mike Post)